Sebelumnya, di "Happy!"... Kemana kita pergi?
Mana aku tahu?
Kau detektifnya.
Bagaimana dengan pria itu? Ceritakan tentangnya.
Bisa kau gambarkan?
Jelaskan ciri-cirinya, kuberitahu dia, dia akan menggambarnya.
Kau berutang padaku.
Aku tidak berutang apa-apa padamu.
Pria yang kau cintai kau rusak pernikahannya.
Aku mengerti.
Ayahmu ditembak saat tugas.
Ibumu gila.
Aku membawakanmu Sax. Dan kita impas.
Ini dari orang tua yang anak-anaknya hilang.
Setiap polisi bisa ke sana dan mengawasi rumah.
Melihat siapa yang membawa kartu natal.
Bicaralah dengan Ny. Claws.
Aku teringat pada seseorang.
Bekerja di Gimbels sebelum tutup dan akhirnya gantung diri.
Monsterku nyata dan berbahaya.
Bukan dia, tapi anaknya.
Kau mirip seperti di lukisan.
Nick, kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku bisa melihatmu.
Tidak, tolong.
Kau.
Tapi kau tak bisa menyentuhku kecuali percaya aku ada.
Sampai jumpa.
Ya Tuhan, tidak!
Tidak, Happy.
Kunjungi agen bola terpercaya acmbet.org
Alih bahasa : Nerdian
Kita harus mengejarnya.
Nick, kau baik-baik saja?
Dia pasti sudah membunuhku jika bukan karenamu.
Kau menyelamatkanku.
Itu yang dilakukan rekan.
Kau harus tenang.
Kita harus pergi, Nick.
Apa itu?
"Cara terbaik bagi pria adalah melalui perutnya."
"Perusahaan Kue Bola Keberuntungan"
Mantan suamiku melemparku keluar Manhattan dari mobilnya.
Tapi kini aku wanita pujaan Sussex County.
Mahkotaku mungkin bisa di copot.
Tapi jubah kebanggaanku tetap melekat.
Penjara tidak menghancurkanku, malah menguatkanku.
Dulu aku takut tidur dengan penjahat.
Kini aku berjuang melawan mereka.
Isabella malang.
Kehilangan anak tragedi terburuk bagi seorang ibu.
Tapi empat anak sekaligus?
Aku tak harapkan itu pada musuhku, dan ironisnya itu Isabella.
Tentu saja aku merasa kasihan pada Isabella.
Aku punya perasaan.
Tapi aku tetap tidak bisa memaafkannya...
...karena merusak pernikahan Eddie.
Isabella akan baik-baik saja.
Kematian itu biasa bagi orang Italia. Kematian dan saus enak.
Kau buat anak-anakku mati.
Kenapa kau menuduhku?
Kau paman mereka. Kau harusnya lindungi mereka.
Menjauhkan mereka dari dunia kejahatan.
Mereka pria dewasa, Isabella.
Mereka masih anak-anak!
Mereka cukup dewasa untuk memilih.
Dan tertembak mati oleh peluru pembunuh bayaran.
Matikanlah kameranya.
Kameranya tetap merekam.
Mayat anak-anakmu terbaring kaku....
...dan kau biarkan media merekamnya.
Aku tidak malu menunjukkan siapa diriku.
Kau kejam, Blue.
Kau kejam sejak dulu sampai sekarang.
Istri pirang, rumah, sweter sialanmu.
Tolong jangan menyumpah.
Kau mau kehilangan jari-jari?
Tak satu pun dari itu mengubah dirimu.
Kita bergerak masuk.
Sepuluh menit.
Kerja yang bagus.
Kuperingatkan, Ny. Scaramucci. Ini bukan untuk orang jantungan.
Aku siap.
Perlihatkan padaku.
Mikey, anakku.
Tidak!
Dan kita mendapatkannya.
Tidak.
Isabella, aku perlu merekammu di luar.
Semuanya keluar. Sekarang!
Terutama kau.
Harusnya aku tidak pergi ke mal hari itu.
Tempatnya ramai. Tapi aku janjikan Cal tandatangan dari Wishee.
Dia hafal semua jargon istimewa Pengabul Permintaan Sonny.
Lagu ini diputar saat aku kehilangan dia.
Aneh.
Lagu ini melekat di ingatan.
Lagu ini mengalun di kepalaku tanpa henti.
Kita pergi.
Apa-apaan? / Maaf.
Simpatiku atas semua hal yang kau alami.
Tapi aku tidak bisa bermain jadi Detektif semalaman.
Itu cerita murahan, bukan petunjuk.
Bagaimana dengan kartu natal merah?
Mungkin.
Tapi kita tidak tahu cara kerja penjahat itu.
Cal dicuik saat hadir di acara Sonny Shine.
Begitu pun Hailey. Aku mengerti.
Tapi aku tidak bisa selidiki setiap anak hilang...
...sambil berharap pria pembawa kartunya akan muncul...
Sudah dengar kabar baik kerajaan Tuhan di Bumi?
Sudah dengar kabar baik...
Sudah dengar kabar baik kerajaan Tuhan di Bumi?
Belum. Tapi aku mau mendengarnya.
Silakan masuk.
Kunjungan mendadak ke pabrik kue.
Hailey pasti sangat menyukai ini.
Bajingan itu tahu sesuatu. Ayo.
Hei, Konfusius.
Dimana Bosmu?
Wajah pria ini menunjukkan peta perjalanan hidupnya.
Sial.
Dia bilang wajahmu seperti habis di tabrak...
Tunggu, kau paham Bahasa Mandarin?
Hailey dan aku belajar bahasa Mandarin di Y.
Yang benar saja.
Itu bahasa masa depan.
Guru memberi kami Bintang Biru di ujian terakhir.
Tentu saja. / Itu hal biasa.
Maafkan kakekku. Dia sudah pikun.
Sudah hampir tengah hari.
Gantilah pakaianmu.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, kami mencari Bosnya.
Bos tertinggi.
Kau menemukannya.
Ya, ini milik kami.
Aku tidak terkejut.
Kami distributor tunggal di tiga negara besar.
Dan asal kau tahu, kami akan menguasai Delaware.
Mazel Tov.
Aku tahu ini konyol. Kau tahu dari restoran mana...
...Pesan Keberuntungan itu datang?
Ini tidak konyol.
Ini ditulis beberapa tahun lalu.
Tapi kadang kue tersimpan berpuluh tahun menunggu yang terpilih.
Yang terpilih?
Kau pikir kami mengirim ini secara acak?
Seperti itu.
Itu jawaban yang salah.
Aku sudah kenyang asam garam dan masih tidak percaya...
...dengan omong kosong ini.
Itu pesan alam semesta.
Kue Keberuntungan menjelaskan pesan itu.
Setiap pesan berbeda dan menemukan pemiliknya.
Dia membantu kita, Nick. Bersikap baiklah.
Aku akan berusaha berkata sopan.
Kuhargai caramu menjual kue keringmu.
Kue tanpa rasa, di bumbui cerita...
...dan kau terdengar seperti orang bodoh.
Tapi tidak ada yang namanya Pesan Kosmik.
Alam semesta tidak berperasaan dan acuh.
Dan dia akan merusakmu setiap ada kesempatan.
Saat kau pikir itu sudah selesai,...
...dia akan datang lagi dan merusakmu sekali lagi.
Kau pikir aku ini skeptis?
Kau tidak bisa mendominasi tiga negara besar...
...dan mungkin nanti Delaware dengan sikap skeptis.
Aku mulai terangsang.
Pikirkanlah seperti ini, Tn. Sax.
Pesan yang kau baca membawamu kemari, 'kan?
Bersama Bus No.6.
Bukankah itu keberuntungan, karena aku tahu asal kuenya?
Kedai Teh Nom Wah.
Jalan 181 Division?
Dimana tempatnya?
Sial.
Pecinan.
Aku memikirkan katamu yang semalam, Blue.
Tentang mematikan kamera?
Tentang Pria Bayaran yang membunuh anak-anaku.
Aku ingin menjadi Pembunuh Bayaran saat dewasa, Ayah.
Gerry, hentikan.
Kenapa kau ingin menjadi Pembunuh Bayaran, Gerry?
Mereka bisa membunuh orang, Bibi Isa.
Ya ampun.
Tapi Pembunuh Bayaran bukan pembunuh biasa.
Dia istimewa.
Dia bukan sosiopat.
Sosiopat membunuh demi kesenangan.
Kau paham?
Untuk kesenangan. / Ya.
Pembunuh Bayaran adalah seorang pengusaha.
Dia membunuh demi uang.
Pertanyaannya: Siapa yang bayar dia membunuh anak-anakku?
Mungkin itu aksi balas dendam.
Balas dendam?
Bukan rahasia aku pernah lakukan banyak hal buruk.
Aku tidak selalu menjadi orang baik.
Benar.
Tapi ada satu hal buruk yang tak akan pernah kulakukan.
Ini.
Acara Realita.
Ini virus, Isabella.
Aku akan membukanya. / Duduk!
Apakah masyarakat menghukummu karena ini?
Tidak.
Mereka membayarmu.
Tuhan mungkin mengawasimu dari ketinggian 100 juta kaki di langit.
Dia putuskan untuk memberimu pelajaran.
Dia berfirman: "Ini salah."
Bukan ini tujuan dunia yang kuciptakan selama tujuh hari.
Bukan ini yang kuinginkan untuk para hamba-Ku...
...sampai Yesus anakku, harus kukorbankan.
Jadi Tuhan menghukummu.
Dia balas dendam padamu. Mata di balas mata.
Dia bunuh anak-anakmu seperti saat membunuh anak-anak miskin...
...di Mesir di masa lampau.
Semua karena pilihan salah yang dibuat oleh orang tua.
Ini bukan salahku.
Ini bukan salah Pembunuh Bayaran.
Ini salahmu, Isabella.
Salahmu.
Kau yang membunuh mereka.
Aku akan membukanya.
Frappuccino?
Blue.
Terima kasih sudah datang.
Tak masalah.
Aku melayani dengan senang hati, Tn. Bug.
Kau tahu apa yang paling kutu sukai?
Bangkai?
Benda mati?
Kegelapan.
Bayang-bayang.
Bagian dalam dinding dan di bawah batu.
Lubang di keju, rongga dunia, semacam itu.
Jadi, apa yang paling serangga benci?
Cahaya?
Terlihat!
Kau masuk ruangan di malam hari dan menyalakan lampu.
Mereka menyebar ke setiap sudut.
Kau mengerti.
Aku mengerti.
Benarkah?
Walau gambarnya kabur, aku tahu persis siapa itu.
Serangga bisa melihat yang lebih kabur.
Ini masalah keluarga.
Akan kubereskan.
Akan aku... / Bukan hanya itu.
Sinterklas suruhanmu?
Anak si gila itu?
Aku menyuruhnya menjaga isi muatan.
Ucapkan saja, Blue.
Anak-anak.
Aku tidak ingin menebak caramu berbisnis, Blue.
Tetapi orang suruhanmu mencerminkan dirimu.
Setelan Sinterklas?
Sedikit aneh, bukan?
Semua orang suka Natal. Mungkin dia terlalu menghayati.
Kau yakin dia cukup stabil untuk tugas sepenting ini?
Ya, dia bekerja denga suka cita.
Tapi apa lagi yang bisa kita... / Dengarkan aku.
Natal akan tiba. Aku butuh pengirimannya.
Mereka hadiah penting bagi orang-orang penting.
Kuharap mereka bersinar di bawah pohon Natal pagi.
Aku mengerti.
Aku ingin kau percepat sesuatu.
Kita akan pindahkan anak-anak ke tahap persiapan malam ini.
Siap, Pak.
Saat aku selesai denganmu, kau akan menyesal...
...tidak melakukan ini sejak dulu.
Hangat.
Ya, hangat.
Kau pandai menggambarkannya.
Aku tidak ingin menyelamu. Tapi lilin ini...
...saat dituangkan ke lubang hidung akan sempurna.
Membatasi pernapasan.
Tidak membunuh, tapi memicu rasa sakit yang menyiksa...
...saat pembuluh darah meledak.
Kenapa aku mengoceh?
Juga bisa meremajakan kulit tanganmu.
Kulit tanganmu akan terlihat awet muda.
Jangan serakah.
Walau aku suka melihatmu menatap kosong...
...selama berjam-jam, setiap kesenangan ada batasnya.
Aku butuh istirahat.
Butuh.
Duduklah dan tonton TV.
Ini acara favoritmu.
Bagus.
Ayo.
Sudah lama aku tidak lakukan kesenanganku ini.
Smoothie.
Dimana kau?
Aku di Rumah McCarthy bersama Jessica seperti perintahmu.
Bug kesal.
Ada perubahan rencana dan kau harus mengurusnya.
Hari ini, sekarang.
Aku sedang mengerjakan sesuatu.
Selesaikan cepat.
Sial.
Baik.
Aku segera kembali.
Kunjungi agen bola terpercaya acmbet.org
Ayolah.
Aku bukan orang yang kalian cari.
Aku hanya Pengantar Surat.
Kalian tega membunuh Pengantar Surat?
Kau bekerja untuk pembunuh.
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Maksudku aku tahu kau bekerja di kepolisian.
Aku yakin tidak semua polisi baik, 'kan?
Kau lihat rambut ini?
Milik seorang anak bernama Cal.
Usianya 9 tahun.
Ini tidak akan jadi Natal menyenangkan bagi Cal.
Andai dia belum mati.
Lihat.
Aku hanya kirim amplop dari titik A ke titik B.
Bayarannya banyak.
Aku hanya mau masuk ke sekolah Juilliard.
Di sana tidak murah.
Juilliard?
Kau suka musik?
Piano.
Apa?
Aku bermain piano.
Jazz.
Aku mau jadi Bill Evans versi hitam.
Aku bukan monster.
Piano.
Baiklah, kumohon!
Ayolah! Ini pelecehan!
Bagaimana rasa jarimu di gasnya, Ny. Hansen?
Agak gemetar.
Mau menggas keras-keras dan lihat yang akan terjadi?
Ya, aku mau.
Katakan darimana amplop itu, Pianis.
Atau kau butuh sumpit untuk memakai sumpit.
Kau mengerti?
Baiklah!
Itu sekali antar.
Mereka memberiku alamat.
Itu dia.
Jangan main piano.
Kau lebih cocok menyanyi.
Kau harus pulang.
Tidak mau.
Aku salah menilaimu.
Mungkin Nick juga. Kau wanita tangguh.
Tapi kau hanya akan membebaniku.
Juga putrimu.
Aku bisa membawamu kembali ke kantor dan menahanmu.
Atau kau pulang dan istirahat.
Akan kuhubungi setelah ada perkembangan.
Aku janji.
Nick, kurasa kucing ini ingin memberitahuku sesuatu.
Tapi apa, ya?
Ayo.
Lihatlah semua makanan plastik cantik itu.
Lentera kertas dan topi lucu.
Aku tidak mengerti, Nick.
Kenapa kau sangat membenci Pecinan?
Pai Gow, Ngengat.
Kartu membenciku.
Tidak lagi.
Kau laki-laki, ya?
Aku suka cerita dengan akhir yang bahagia.
Aku tahu tak akan pernah terbebas.
Ini tempatnya.
Nick Sax, NYPD. Semacam itu.
Aku mencari seorang pria. Mungkin makan atau membungkusnya.
Besar dan bau.
Mirip Sinterklas jika kau menabraknya...
...dengan truk dan menyemprotnya dengan kencing kucing.
Ajari aku bahasa Mandarin.
Pelan-pelan.
Serahkan padaku.
Ulangi setelahku.
Nona...
Kau mengada-ada?
Itu artinya ya, Nick.
Katakan padaku perlahan.
Kami...
Butuh...
Bantuanmu.
Akan kuusahakan.
Ya.
Lanjutkan.
Kami sedang mencari...
Aib...
Sinterklas...
Banyak...
Mie...
Dan Daging Sapi...
Di dalam...
Perutnya.
Hanya ini yang bisa...
...hentikan Si Pembunuh.
Ikuti aku.
Baiklah.
Lumayan.
Maaf aku meragukanmu.
Apa-apaan? / Ikan Yin-Yang. Mati dan hidup.
Bintang Biru di Y, ya?
Mengagumkan.
Tukang Antar akan datang.
Dia akan membantumu.
Dia menyumpahiku?
Katanya seorang anak akan datang membantu.
Baiklah, aku akan menunggu. Tapi aku tidak mau makan itu.
Mae-Mae, kami capek membawa kotak rokok seharian.
Kami pesan dua ikan Ying-Yang.
Maaf, Willy.
Pria di sana memesan yang terakhir.
Itu Nick Sax.
Pembunuh Bayaran Blue.
Yang mencuri kata sandinya.
Si malang bodoh itu seperti ikan Ying-Yang.
Sudah mati.
Hanya belum tahu.
Panggil Triad.
Natal datang lebih cepat!
Aku umat budha.
Dasar tolol.
Itu hanya ungkapan.
Aku tidak percaya kau melakukan itu.
Itu kebutuhan manusiawi.
Ini orangnya.
Kembali bekerja..
Kami sedang mencari...
Bung, bahasa Inggris saja.
Berapa banyak ganja yang kau inginkan?
Aku tidak... Selinting cukup.
Aku juga mencari pria yang memesan makanan dari sini.
Mirip Sinterklas habis diseret dari rawa.
Baunya seperti bensin.
Ya, aku ingat pria seperti itu.
Membeli jumlah besar, beberapa kali seminggu.
Setiap minggu.
Tulang rusuk, Moo Shu, kepiting Rangoon.
Kue keberuntungan.
Kau tidak terlihat seperti pegawai imigrasi.
Imigrasi?
Pesanannya cukup untuk 50 orang Kamboja.
Sepertinya tidak ada yang tinggal di sana.
Mirip ruangan bawah tanah. Mungkin tempat pelacuran.
Jelaskan dengan rinci. Dimana tempatnya?
Di salah satu bangunan tua di dekat selatan dan Rutgers.
Selatan dan Rutgers? Lebih rinci lagi, Nak.
Aku ingin rinciannya.
Tentu. Biar kuperiksa koordinat digitalku.
Bip boop.
Aku sedang berusaha menyelamatkan nyawa.
Kesabaranku sudah habis...
...dengan sarkasme gaya masa kinimu.
Sekarang...
...bawa aku ke gedung itu.
Atau kuikat tanganmu di sepeda pengantarmu...
...dan kuhisap semua ganjamu. Paham?
Berdiri.
Brengsek, ikannya tidak gratis.
Tuhan, tolong aku.
Silahkan bayar karena tingkah menyebalkanmu.
Tipnya hanya sedolar.
Ibuku akan pensiun dari pabrik pembuatan Iphone.
"Lain kali, cobalah merunduk."
Apa ini?
Ada apa, Nick?
Di pesan keberuntungan tertulis, "Lain kali, cobalah..."
Merunduk!
Lihat, Hap!
Yin-Yang bajingan.
Awas, Nick!
Kau bisa sembunyi, tapi kau tidak bisa lari, Sax!
Kalian hanya berani keroyokan.
Itu merendahkan.
Merendahkan? Kalian berusaha membunuhku!
Tidak, Sax.
Kami pasti akan membunuhmu.
Sial.
Masukkan itu ke dalam... Sial, sakit sekali!
Sialan.
Harusnya kau tidak datang ke Pecinan, Sax.
Percayalah, Elvis.
Aku tidak ingin injakkan kaki di tempat kotor ini...
...dan terperangkap selamanya. Tapi hari ini aku ada misi.
Pecinan.
Ayo. Kita cari jalan Rutgers dan Selatan.
Sial. Mereka tambah banyak?
Nick!
Di atas sini!
Kau bawa yang kuminta?
Ya, Nyonya.
Terima kasih.
Masuklah.
Burger keju.
Terima kasih.
Kenapa kau kemari, Sayang?
Aku sangat sakit hati, Nyonya.
Aku harus tahu pelakunya.
Aku harus tahu siapa yang membunuh anak-anakku.
Begitu kau tahu, kau harus menghadapinya.
Paham?
Paham, Nyonya.
Terima kasih. / Sama-sama
Nenek.
Nenek Buyut.
Tunjukkan anak-anak Isabella.
Aku sedang melihat mereka.
Apalagi?
Mereka berkumpul.
Mereka di tempat yang damai.
Dan mereka menyayangimu.
Sangat menyayangimu.
Mereka memperingatkanmu.
Ada musuh di rumahmu. Dan musuh ini...
...adalah orang yang membunuh ketiga anakmu.
Apa yang dia katakan?
Tiga? Anakku ada empat.
Katanya?
Apa?
Mikey tidak bersama mereka.
Ny. Scaramucci, ada apa? / Aku ingin lihat anak-anakku.
Aku sedang bekerja.
Kau yakin arah kita benar?
Tentu saja aku yakin.
Ya, ada jembatan di sana.
Artinya kita menuju ke timur.
Sepertinya kita menuju ke timur. Entahlah.
Artinya bangunannya ada di...
Sialan.
Jangan sampai tersesat, Nick.
Aku sudah tersesat selama 20 tahun.
Percayalah. Aku tahu aku tersesat.
Nick.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan?
Aku berkeliaran seperti orang bodoh karena kue keberuntungan!
Pasti ada sekitar 20 bangunan di satu blok!
Sinterklas bisa berada di salah satunya atau mungkin tidak!
Kau paham maksudku?
Keberuntungan kita habis.
Tunggu sebentar.
Mungkin tidak semuanya.
Aku tidak tahu yang kau lakukan, tapi hentikan!
Kau menari jazz?
Aku menarikan tarian harapan.
Karena kau kularang bernyanyi?
Karena ini sama menjengkelkannya.
Selalu ada harapan, Nick.
Jangan putus asa.
Selalu ada harapan.
Biar kuceritakan sedikit tentang harapan.
Harapan itu seperti korek api!
Masa bodoh! Menarilah sepuasmu.
Aku tidak peduli. Dan kau tahu?
Jika kau pikir akan ada kilat...
...berwarna biru dan ajaib yang bisa menerangi jalan kita...
Astaga.
Ya Tuhan, Nick.
Gimbel tempat ayah Sinterklas bekerja.
Aku tahu. Makanya aku kaget.
Baiklah.
Jangan mengatakannya.
Kau bilang tempat ini mewah.
Saat aku kecil dulu.
Aku ingat Hailey sulit mengikat dasinya.
Tapi dia tetap belajar.
Saat merindukannya, mataku kupejamkan dan kubayangkan...
...saat kami belajar membuat pizza. Atau saat ke planetarium...
...dan menatap langit melalui teleskop.
Kami bisa melihat Pluto seolah kami di dekatnya.
Kenangan memudar.
Atau mulai membuat sakit hati.
Suatu hari kau terbangun, dan di surat kabar tertulis...
...Pluto bukan lagi sebuah planet.
Seolah itu tidak pernah ada.
Baiklah, ayo.
Kemana?
Tempat Busana Wanita.
Kenapa kau lakukan itu?
Sax?
Kau menusuk pahaku.
Ini dia, Nick.
Ruang gelapnya.
Hailey.
Hailey?
Jangan takut. Happy dan ayahku menyusul.
Mereka akan selamatkan kita.
Bagaimana cara dia bisa menemukan kita?
Entahlah.
Nyanyikan lagi! Nyanyikan!
Kunjungi agen bola terpercaya acmbet.org